檳州行政議員曹觀友指出，檳州政府最初決定在喬治市內安裝多語文路牌，是因為喬治市古蹟區申遺成功。

不過，由于檳州政府獲得兩份不同版本的喬治市中文路名， 而為了避免路名引起爭議，因此檳州政府召集檳州古蹟信托會、檳州華人大會堂、檳州記者及攝影記者協會以及報界俱樂部代表，出席一項會議，以統一喬治市中文路名。

有關會議進行了幾次，除了統一喬治市的中文路名之外，也包括討論路牌應該使用繁體或簡體的課題。

不過，在檳州政府把中文路牌安裝上之后，還是有一些街道的中文路名受到爭議。因此，檳州政府決定回歸最初決定在喬治市安裝多語文 路牌的用意，即維護古蹟文化、保留歷史縮影、突顯多元種族民情，將備受爭議的街道路名還原公眾熟悉的口語化路名。

曹觀友
12-11-09

檳州政府從11月12日至25日展開為期2週的民意調查，讓民眾以投票方式，決定喬治市古蹟區的中文路牌要使用簡體字或繁體字。結果，在3055名網民投票中，共有2499張票（82%）支持繁體中文路牌，也意味著中文路牌今後將繼續沿用繁體。

掌管地方政府委員會的曹觀友今日（週三，11月4日）受訪時說，州政府共展開了3階段的中文路牌安裝工作，並已在2個多月前就安裝完畢。

曹觀友說，所有古蹟區內的中文路牌已換上繁體。（圖：光明日報）

僅貼換字體費用不高
他續說，目前只有第3階段安裝時是採用簡體字眼，州政府已委任承包商前往調整，把簡體換成繁體。

“由於承包商只是將簡體路牌貼上成繁體字樣，而非大費周章拆除原有的簡體路牌，再加上州政府第3階段的路牌只有11條街道，因此費用並不高。”

目前承包商已把第3階段原本是簡體的路牌調整成繁體。這11條街道包括姓陳公司、江沙路、咸魚巷、台牛後路頭、打鐵街巷仔、色藍乳巷、蓮花河路頭和打石街無尾巷等。

曹觀友說，由於一些地區如牛干冬擁有多條路段，而每個路段都各有不同的路名。以牛干冬為例，路段還有吉寧街、大門樓等路名，所以州政府將聯絡有關承包商，在近期內陸續調整中文路牌。

“律”改“路”免遊客混淆

州政府統一把“律”改為“路”後，一些街道如“檳榔律”也會在不久後調整為“檳榔路”。（圖：光明日報）

檳島人慣性將“路”（Road）譯為“律”，州政府將趁調整中文路牌的同時，將相關“律”字眼的路牌轉換成“路”，以免引起遊客混淆。

檳島市區有部份已口話化的路牌，如“檳榔律”，當局往後將代為“檳榔路”。

曹觀友說，州政府已決定將“律”路名統一為“路”，有關中文路牌轉換程序將儘快進行。

他指出，檳州政府最初在古蹟區內設立多語文路牌的用意，是為配合喬治市申遺成功，因此現今階段還未打算在其他區增設中文路牌。

光明日報‧2009.11.04
http://www.guangming.com.my/node/60456?tid=23

他指出，為期兩週的網上投票結果顯示，支持古蹟區內路牌使用繁體字的民眾，占了82%（2499票），而支持簡體的民眾則是18%（556票）。

與此同時，華堂與古蹟信托會所進行的問卷結果則顯示，48票支持繁體及47票支持簡體。

在收集民眾意見之后，檳州政府今早再次召集檳州華人大會堂、記協、報界俱樂部及古蹟信托會代表出席會議，以作出最后決定。

他指出，無可否認，簡體字是發展的大趨勢，也是目前學生接觸及學習的，不過，檳州政府最初在古蹟區內設立多語文路牌的用意，是配合喬治市申遺成功。因此，路牌不單是道路名稱的指引，亦是喬治市歷史的縮影。

在這大前提之下以及民眾的反應，會議最終決定將喬治市古蹟區內的中文路牌設為繁體。

出席今早會議的包括古蹟信托會代表林玉裳、梁超明、何小芬，記協代表包括王義展、蔣琪川，報界俱樂部代表李虢佃，華堂代表楊欣儒、林應龍及光大區州議員黃偉益。

曹觀友
30-10-09

Dalam Zon Warisan Georgetown

乔治市古迹区中文路牌繁简民意调查

ONLINE PUBLIC SURVEY ON ROAD SIGNS

Within Georgetown Heritage Zone

Open on October 12th, 2009 (Monday) 12am ~ Close on October 25th, 2009 11.59pm

Keadaan Sekarang | 現今狀況：Tutup | 結束

Current Status 现今状况:  Closed | 结束

Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.

这项由槟州举办的“乔治市古迹区中文路牌繁简民意调查”，自10月12日开始后，繁体的支持度就一直大幅度领先。若顺着目前走势，繁体中文路牌将获得最后的胜利。

在网站发表意见的年轻投票者多数认为，虽然我国使用简体中文，从小也学习简体中文，但看繁体字对他们来说并不难，有者甚至认为，繁体比简体更好认，打翻了支持简体者“年轻人看不懂繁体”的说法。

相反的，部分支持简体中文路牌的投票者则表示，使用中文繁体路牌就像开倒车，是固步自封往后退的做法。

光华日报·二零零九年十月二十五日
http://www.kwongwah.com.my/news/2009/10/25/136.html

這項由檳州政府舉辦的“喬治市古蹟區中文路牌繁簡民意調查”，自10月12日開放後，繁體的支持度就一直大幅領先。以目前走勢，在投票截止當天（10月25日），最後的勝利仍會落在繁體中文路牌之上。

此“出乎意料”的結果，讓一些簡體中文路牌的支持者大跌眼鏡。有者甚至投書各中文報，揚言：“要與世界接軌就必須選用簡體，採繁棄簡同時會讓年輕一輩看不懂我們的路牌！”

但，若以“年輕人看不懂繁體”作為論述，這樣的說法顯然並不成立，事緣本地上網族群多以年輕人為主，而這群從小就學習簡體字的年輕人，從投票率來看，他們並沒有一面倒地支持簡體，反而傾向投給繁體，委實讓人納悶……

歐宗敏：投選人數太低    檳民或不習慣表達意見

當大家正在煩惱該支持“簡體”還是“繁體”時，本地評論人歐宗敏卻對這次的“公投”抱持不一樣的看法，跳脫“繁簡戰爭”的窠臼，以另外一種角度審視檳州公民參與的民主現象。

“從投票人數來看，到目前為止參與“中文路牌”投選者只是區區的2797人。若以檳州的人口比例來看，其實是相當低的。同樣的，上次投選檳州12道美食的人數，也和這次相差不遠。”

他以人口約200多萬的台北市為例，後者在10月1日開放的“牛肉面節”投票活動，短短的20天內就有超過30萬人參與投票，網站上的評語更是源源不絕。

“台北人高度參與的精神，是令人激賞的，同時亦顯示，民主程度越高的地方，相對的，人民更會踴躍表達意見。”

他說，或許檳州的上網普及率沒有台北高，可是，投票網站上顯示的人數，也未免太低了點。

“可能大家還不習慣對一些議題說出自己的意見。又或許是本地網絡使用者多數用來作為私人溝通之用（如MSN、FaceBook等），沒有多樣化的使用（如網購、閱讀新聞、尋找資料等）的緣故。”

政府應續開放平台聽民意

歐宗敏坦言，自己絕對支持檳州政府舉辦這樣的活動，因為所有的民主國家，常常都會有類似的公投。

“它的意義不在於只是讓人民參與投票，更重要的是，它正創造公共論述的平台，訓練人民對某個議題表達意見。對民主深化而言，有其一定的意義。

“所以，檳州人民應該更踴躍的參與，一來強化自己表達意見的能力，而來也能鼓勵政府繼續開放平台聆聽民意，不會因為‘公投’反應不好，而不再舉辦下去。”

大家須接受“公投”結果    檳政府要尊重民意

歐宗敏也提醒檳州政府要尊重民意，因為“公投”不是做好玩的，既然人民選出了這樣的結果，大家就必須學習接受，而不是我行我素，仍然以自己要的“答案”為準。

他說，州行政議員羅興強上次在公投檳州12道美食的結果出爐後，擅做主張，把落榜的印度面“拉”上來，“那試問投票的意義還存在嗎？”

“我自己也有投印度面，因為我覺得它真的很特別。可是，既然成績出爐後它被淘汰，大家就要遵守遊戲規則，不能說甚麼要‘三大種族’的食物都在名單內，所以要‘做一些手腳’雲雲的。

“現在我們做的，每個小細節都是在培訓人民的民主素養，不能一笑置之。如果你不能認真以待，就別做。”

http://www.heritageroadsign.com/，要簡體還是繁體，你上網投票了嗎？決定權就在大家手上！

星洲日報／大北馬‧2009.10.22
http://mykampung.sinchew.com.my/node/80884?tid=4

黄伟益：只限1人1票

槟州首长政治秘书黄伟益表示，该网上民意调查活动，将于本月12日凌晨12时开始截至本月25日凌晨12时，网址是：www.heritageroadsign.com，所有民众皆可投票，而这项网上投票只限1人1票，以避免有人操纵票数。

他说，州政府同时与槟州古迹信托会，前往古迹区做书面问卷调查徵求民意，民众也可前往华堂及古迹信托会办事处填写表格反映意见。另外，槟州地方政府发展委员会主席曹观友行政议员指出，安置中文路牌工程共分3个阶段进行，并于8月尾在古迹区65条街道完成。

他表示，在第1及第2阶段使用繁体中文路牌，但第3阶段在召开会议前，原与几个单位讨论后决定使用简体中文，但因有议论认为应使用繁体，所以在最近召开会议后，决定进行上述两项民意调查做定夺。他说，一旦投票活动截止后，委员将收齐资料再召开会议作最终决定。

杨欣儒：功能最重要

华堂图书馆主任杨欣儒指出，繁体字和传统文化根本扯不上关系,如坚持使用传统文化，那路牌是否也应用甲骨文、篆体，及隶书等？他认为，实用功能及传达信息才是最重要的，以让大家看得懂，何况采用简化字是全世界趋向，因此不能固步自封开倒车，以免遭时代淘汰。出席者尚包括彭加兰哥打区州议员刘敬亿、槟城报界俱乐部副主席张文亮，及槟城中文报记者及摄影记者协会代表曾雪爱。

杨集东：让年轻人接受　支持简体设路牌

（槟城10日讯）为了避免繁体字的中文路牌，只成为不懂繁体字年轻人眼中的一种“符号”，华堂认为应该以简体字设中文路牌。

针对中文路牌应采用繁体抑或简体中文字，槟州华堂副主席拿督杨集东局绅代表华堂作出表态，指华堂基于学校和报章都使用简体中文为由，因此认为设立简体中文路牌最恰当。

杨集东说，我国的学校和中文报皆采用简体字，为避免年轻一代看不懂，因此华堂的认为，中文路牌应采用简体字作为标准。他于周五，出席槟州南阳堂叶氏宗祠85周年庆联欢宴受邀致词时，如是指出。

他指出，州政府在设立中文路牌一事一直苦无对策，为取得最理想议决，曾就以繁体还是简体中文路牌征询华堂意见。他解释说，如果使用繁体字，年轻一代或许会看不懂久而久之，它只成了年轻人眼中的一种“符号”。

光華日報·二零零九年十月十一日
http://www.kwongwah.com.my/news/2009/10/11/7.html